モーメント・アーケード　/ ファン・モガ (著)　 廣岡孝弥 (翻訳)　(クオン)

レビュー

1. 

   puolukka – 2023年12月30日

   昨日読んだばかり、今年最後の最後で「これはすごいわ」というのが来ました。
   読書していて時々手が震えるぐらいの本に出会えるのが嬉しい。今年はこれだった。
   少し前に同じ作者の「生まれつきの時間」が良かったので、読んだらそんな事になりました。

   「モーメント・アーケード」は、他人の記憶（モーメント）をバーチャルに体験できるようになった世界のお話です。
   人々はお金を払って他人の記憶を買い、疑似体験することができます。
   Youtubeを見るのと同じような感覚で人の記憶を追体験できます。そこに
   どん底の生活をする一人の女性があるモーメントを体験して・・というストーリーです。
   この作品は「韓国科学文学賞」中短編部門の大賞を受賞しました。。

   作者は韓国のファン・モガさん。解説によると、日本に15年間滞在し、その間、漫画家のスタッフとして翻訳や通訳、さらにIT企業での仕事もしていたそうです。

   この作品は日本に滞在していた頃、練馬の図書館で書いたそうで、経済的にどん底であった時期に母親が病気になり、帰国もできず何のサポートも出来なくて泣きながら書いたそうです。

   読むと、韓国の作家であるとはっきりわかるポイントがなく（日本語というのもありますが）アメリカの作家のようで、テッド・チャンとかその辺りが好きな人には直撃弾になると思います。

   ただ文面に出ている感情の強さみたいなもの（翻訳もとても良い）が、西洋の作家とは違うところではないかと思います。
   「生まれつきの時間」もそうでしたが、その辺が韓国ＳＦの特色と言っても良いかもしれません。

   基本的にSFを読みたいのは、すごい設定を期待しているのではなくて、読みたいのは人間の事なんですよね、やっぱり。
   それがはっきり描けるのがSFではないかと思います。特にこの小説は作者の気持ちが本当に良く伝わってきました。泣いちゃうよ、ほんと。

   来年は、日本語による長編が出る予定らしいので、ものすごく期待しています。

   なお、この (韓国文学ショートショートきむふなセレクション)シリーズは一作品の原文と翻訳が同時収録されており、
   翻訳の教科書にもなっているらしいです。というわけでハングル学んでいる人にもおススメです。