韓国現代詩選〈新版〉 / 茨木 のり子 (編集, 翻訳)　(亜紀書房)

説明

【目次】
姜恩喬
金芝河
趙炳華
洪允淑
李海仁
申庚林
河鐘五
黄明杰
金汝貞
黄東奎
呉圭原
崔華國
あとがき
収録詩集一覧

【解説】手紙を書く詩人たち──若松英輔
【解説】時代を越える翻訳の生命──斎藤真理子

ソウルの大きな本屋――たとえば教保文庫とか鐘路書籍に行ってみると、詩集コーナーの大きさに驚かされる。

更に驚かされるのは、詩集コーナーにむらがる若者たちの熱気である。高校生から大学生ぐらいの青年男女が、むさぼるように詩集を読んでいる。人目なんかまるで気にしていない。

まるっきり違う光景に呆然とし、ノートを取ったりしているのは、若者にはやはり一冊の詩集は高価すぎるのかと思っていたのだが、ある大学教授が語ってくれたところによると、「あれはねえ、アンソロジーを作るためですよ。じぶんの好きな詩人を選んで、そのなかの更に好きな詩だけを集めて、自分一人だけのアンソロジーを作るのです」

それでようやく納得がいった。考えてみれば、これこそアンソロジー（詞華集）の原義ではないだろうか。

私もこの少女たちに倣いたいと思った。独断や偏見を恐れずに、一九八〇年代の、それぞれタイプの異なる、自分の気に入った詩だけを集めてみたいと。そして、時代の流れと共に、そう簡単に消え去ってはしまわない、独立性の高い詩だけを集めてみたいと。（「あとがき」より）

出版社 ‏ : ‎ 亜紀書房 (2022/10/22)
発売日 ‏ : ‎ 2022/10/22
単行本（ソフトカバー） ‏ : ‎ 212ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4750517682
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4750517681

---