「Stitches」日本語版／ヘルガ・イサガー著 (風糸ブックス)

風糸ブックスの出版レーベルとしての第一弾となる、デンマークの人気ニットデザイナーであり、日本でもファンの多い素敵な糸メーカー・Isagerの共同経営者でもあるヘルガ・イサガー（Helga Isager）さんのパターンブック「Stitches」日本語版。特典リーフレットつきでお届けいたします！

オリジナルはイサガー社から2019年に刊行されたこちらの本。ヘルガさんがニットでも刺繡でも“1目”は“Stitch”であることからインスピレーションを得て、ニットと刺繡の融合をテーマに作品をデザインされた一冊です。カーディガン2点、セーター5点、ワンピース1点、帽子1点、ストール1点の合計10点が収録されています。

「ニットと刺繡の融合」とは、要するに編み上げたあとで刺繡をするということなのですが、刺繡なしでも作品は成立するので、編み上げたらまずはそのまま楽しみ、しばらくしてから刺繡を加えてアレンジし、新たなデザインとして楽しむことも提案されています。つまり、ひとつの作品をつくるのも、使うのも、2倍楽しめるというわけです。

そしてさりげなくこれは便利！と感心したのが、10作品すべてのスワッチ写真が実物大で収録されている点。スワッチを写真に重ねるだけでゲージの確認ができるので、（退屈な）ゲージ合わせが楽しくなりそうです。

素敵な装丁をそのまま再現したいと考えて、日本語版も仕様は同じくカバーのない上製本（ハードカバー）となります。サイズもほぼ同じです。

パターンも原著と同じく文章パターンですが、英文パターン翻訳の第一人者である西村知子さんに翻訳をお願いし、さらに風糸ブックスでテクニカル編集を加え、なるべく日本のニッターさんに理解していただきやすくなるよう調整しています（そのためイサガー社が個別に販売しているパターンとは一部表現が異なる場合があります）。

また、ご購入特典として、ヘルガさんへのインタビューをまとめたB6判・8ページのリーフレットもお届けいたします。